1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Faðir?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, hvað hefurðu gert?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Ég sagði að ég myndi finna þig.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Horfðu á mig, sonur.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Mér er alveg sama.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Það er enginn staður fyrir þig á <i>Hollendingnum.</i>

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Þeir vita að þú ert hér.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Farðu heim til mömmu þinnar.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Nei!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Farðu núna!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Áður en það er of seint.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Ég geri það ekki! Ég mun aldrei hætta.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Og ef þú kastar mér yfir,
Ég kem beint aftur.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Sérðu ekki að ég er bölvaður til þessa skips?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Þess vegna er ég hér.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Ég held að ég viti leið til að brjóta bölvun þína.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Til að frelsa þig frá <i>Hollendingnum.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, nei.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Ég hef lesið um fjársjóð.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Fjársjóður sem geymir
allur kraftur hafsins.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Trident of Poseidon
getur brotið bölvun þína.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Trident er aldrei að finna.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Ég fann þig.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Það er bara saga.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Eins og sögurnar af þér
og Captain Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Hann mun hjálpa mér að finna Trident.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Vertu í burtu frá Jack.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Yfirgefðu hafið að eilífu.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Þú verður að hætta að láta eins og...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Sjóræningi?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Ég mun ekki hætta.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Ég vil að þú komir heim.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Fyrirgefðu.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
En bölvun mín verður aldrei rofin.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Þetta eru örlög mín.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Þú verður að sleppa mér.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Ég elska þig, sonur.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Jack Sparrow skipstjóri.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Haltu jöfnum kjölum.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Dragðu inn á lee hlið!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Hraðari, aumkunarverðu lónrotturnar þínar!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Þú skalt dæla lóninu og fylla suppurnar.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Við erum að elta sjóræningja!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, farðu aftur hingað.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Þú vilt ekki láta reka þig af öðru skipi.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Það er hollenskur barki.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Líklega stolið af Pirate Bonnet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Guð minn.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Ég varaði þig við að yfirgefa póstinn þinn, drengur.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Ég þarf að tala við skipstjórann.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Hvað sagðirðu?
- Færðu þig!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Hún er að fara inn, herra.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Rekja hana niður.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Nei, ekki gera það.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Ekki gera það!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Þú munt ekki ávarpa skipstjórann, drengur.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Herra, skoðaðu töflurnar þínar.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Ég trúi því að þú sért að sigla okkur
inn í Djöflaþríhyrninginn.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Heyrirðu þetta, menn?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Þessi landsmaður trúir gamalli sjómannagoðsögn.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Herra, með fullri virðingu, hef ég eytt
líf mitt að rannsaka goðsagnir hafsins.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Ég þekki hverja goðsögn og hverja bölvun.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Og ég þekki skip sem sigla inn
þríhyrningurinn siglir ekki endilega út...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Fyrirgefðu, herra.
Þessi er greinilega truflaður.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Herra, treystu því sem ég segi.
Skiptu um stefnu.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Þú þorir að gefa mér skipanir, drengur?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Handtaka hann!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Ég leyfi þér ekki að drepa okkur öll.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Þetta er landráð.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Nei.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Læstu hann inni. Við erum að fara inn!
- Nei!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Tryggðu þeirri stjórnborðsfestingu.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Bindið þá línu!
- Vertu í hlekkjunum!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Þetta var síðasta tækifærið þitt, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Ef það væri undir mér komið,
Ég myndi strengja þig úr garðinum.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Á þilfari.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Haltu kyrru fyrir, stýrimaður!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Hann er dáinn.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Grafinn í ómerktri gröf
á eyjunni Saint Martin.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Herra, það er eitthvað í vatninu.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Skip til stjórnborða!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Þetta er ekkert skip, herra.
Það er skipbrot.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Nei.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Hún siglir beint á móti okkur.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Opinn eld!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Opinn eld!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Endurhlaða!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Tryggðu þilfarið!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Hvað ertu?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Dauði.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Þekkir þú þennan sjóræningja?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Aðeins með nafni.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Ertu að leita að honum?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Er það "já"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Já.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Í of mörg ár,
Þríhyrningurinn hefur bölvað okkur...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
dæmdi okkur til þessa helvítis á jörðu.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Lykillinn að flótta okkar er Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
og áttavitinn sem hann heldur á.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Engin þörf á að óttast mig, drengur.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Ég skil alltaf einn mann eftir á lífi
að segja söguna.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Finndu Sparrow fyrir mig...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
og koma skilaboðum frá Salazar skipstjóra.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Segðu honum að ég muni sjá dagsljósið aftur.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Og þann dag...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
dauði...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
dauðinn kemur beint fyrir hann.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Myndirðu segja það við hann?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Vinsamlegast?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Já.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Ég vildi að ég gæti gert það sjálfur, en...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
dauðir menn segja engar sögur.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smyth,
þú ert munaðarlaus fæddur af djöflinum...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
sakaður um að stunda galdra.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Áður en þú deyr...
hefurðu eitthvað að játa?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Ég játa að ég er ekki norn,
að ég er vísindakona.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Ég játa að ég hef lifað af sjálf...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
með ekkert nema dagbók frá
faðirinn sem ég þekkti aldrei...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
og leit að sannleikanum um hver ég er.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Ég játa að ég mun deyja
áður en ég gef upp leitina.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Og ég játa...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
að á meðan við höfum verið að tala saman,
Ég valdi þennan lás.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Í dag vígjum við
Royal Bank of Saint Martin.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Öruggasta bankaþjónustan
stofnun í Karíbahafi.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Nýja hvelfingin okkar er fimm tommur þykk...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
og vegur keisaratonn.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Ég á hana! Ég á hana!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Fáðu hana!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Ekki láta hana komast í burtu! Hættu þessari norn!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Stöðvaðu hana! Hún er þarna! Farðu úr vegi!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Farðu úr vegi mínum!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Með þessum banka...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
bænum Saint Martin
fer inn í nútímann.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Mér þykir það svo leitt, herra.
- Nornin slapp úr hlekkjum sínum.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Finndu þessa vondu stúlku,
eða þú munt sveifla í hennar stað.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Herra.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Herra.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Enginn maður né her...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
getur nokkurn tíma rænt gullinu frá Saint Martin.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Opnaðu hvelfinguna.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Sjóræningi!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Píratar.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Sjóræningi!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Þetta kann að virðast sérkennileg beiðni...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
en gæti einhver útskýrt
mér um hvers vegna ég er hér?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Hversu lengi?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Nei, bíddu, það kemur til mín.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Ég þarf aðeins augnablik til að hreinsa hausinn á mér.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Búðu til!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Til staðar!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Haltu eldinum þínum!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Það er kona með honum í hvelfingunni!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Skiptir engu um þessi tröll.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Herra, ég trúi því að þetta sé konan þín.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Rétt, ég hef það.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Ég hef það! Ég er að ræna bankann!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Skjóttu hann!
- Úff!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Komdu!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Dragðu!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Dragðu!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Komdu!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Það var ekki hluti af áætluninni.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Eftir hann! Ekki láta hann komast í burtu!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Yo! Komdu!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Ó, ó!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Jæja, ég fékk þetta kindakjöt, er það ekki?
— Ó, þetta var of dýrt.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Engin kona hefur nokkru sinni höndlað Herschel mína.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Hreinsaðu leið!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Ó, nei, nei, nei!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Hættu! Hættu! Hættu!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Farðu inn!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Erfitt að stjórna.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Herra.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Slökkt var á himnesku lagfæringunni þinni.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Ég er búinn að stilla tvær gráður norður.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Kortið þitt verður ekki lengur ónákvæmt.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Þó þú gerir það
verð að byrja aftur á því.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Þú ert norn.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Nei, ég er það ekki.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Er ég norn fyrir að hafa
skráð yfir 200 stjörnur?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Norn!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Það er blóðtungl að koma.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Ég þarf einfaldlega að kaupa chronometer.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Ég skal borga þér tvöfalt fyrir að selja konu.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Hjálp!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Það er norn í búðinni minni!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Hjálp!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Hjálp! Það er norn í búðinni minni!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Og sjóræningi! Það er norn
og sjóræningi í búðinni minni!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Jæja, það er heppni dagur þinn!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Hefur annar hvor ykkar fjögur séð bankann minn?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Fann það!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Varstu hluti af áætluninni?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Ég er ekki að leita að vandræðum.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Þvílík hræðileg leið til að lifa.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Hættu þessari norn! Fáðu hana!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Við erum föst.
Hvað gerum við?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Já, þarna er hún! Fljótt!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Þú þarft að öskra.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Þarna! Tryggðu konuna!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Þú skítugi sjóræningi!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Engin þörf fyrir nafngiftir!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Komið, krakkar!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Ha?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Brú?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Það er tómt!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Hvar er dosh?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Heldurðu að það sé auðvelt að ræna banka?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Þú gleðst yfir þörmum hælum
af móðurkviði sekur...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
að setja mig í þetta hræðilega
súrum gúrkum í fyrsta lagi.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Nú stilltu þér upp og gefðu mér heiðurinn þinn.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Viltu að við borgum þér?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Er ég ekki skipstjóri á þessu skipi?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Kallarðu þetta skip?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Hvar er fjársjóðurinn?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Við erum öll að svelta.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Við munum ekki lengur fylgja
skipstjóri án skips.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Ég á skip.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Black Pearl</i> hefur aldrei yfirgefið mig.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Sjóræninginn Barbossa stjórnar þessum höfum núna.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Er með 10 skip, fullar byssur.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Svo ekki sé minnst á fallbyssukúlurnar hans.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 pund hver segja þeir.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Einfættur maður með 18 punda bolta?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Þess vegna gengur hann fyndinn.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Ó, komdu, komdu, félagar.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Fundum við ekki fjársjóðinn
af Makedóníu saman?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Þetta var tröll úr rotnum viði.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Gull Mídasar konungs.
- Hrúgur af asnaskít.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Horfðu á það, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Óheppni hundar þig dag og nótt.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Nú er þetta svívirðilegur tilbúningur.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Þú hefur misst heppnina.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Þú hefur misst skipið þitt.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Nú hefur þú misst áhöfnina þína.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow er ekki lengur fyrirliði okkar.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Fyrirgefðu, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
En við erum komin að enda sjóndeildarhringsins.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Rétt þá.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Þér er öllum vísað frá.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Öllum, vísað frá.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Þú munt aldrei sigla með skipstjóra
Jack Sparrow aftur, segðu þér það.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Allur bærinn talar um þig.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Eini eftirlifandi af <i>Monarch.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Strákur sem róaði allt
leiðin til Saint Martin

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
á móti straumnum á
rekaviðarbútur.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Fannst spjalla um sjóræningja og þríhyrninga.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Vinsamlegast, herra, slepptu mér þessum hlekkjum.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Mitt starf er að vernda
þessi eyja og þessi vötn.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Og ermarnar þínar hafa verið rifnar.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Merki landráða.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Við urðum fyrir árás hinna látnu...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Þú ert huglaus sem hljóp úr bardaga.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Og þannig muntu deyja.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Ég trúi ekki að þú sért huglaus.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Farðu frá mér, systir.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Ég hef lagt líf mitt í hættu til að koma hingað,
til að sjá hvort sögusagnirnar séu sannar.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Ertu að tala um Trident?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Hver ert þú?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Segðu mér hvers vegna þú leitar að Trident.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trident getur rofið hvaða bölvun sem er á sjó.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Faðir minn er fastur í slíkri bölvun.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Þú veist að bölvun
eru ekki studdar af vísindum.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Það eru draugar ekki heldur.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Svo þú ert orðinn brjálaður?
Ég hefði aldrei átt að koma hingað.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Af hverju komstu þá hingað?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Vegna þess að ég þarf að komast burt frá þessari eyju.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Til að leysa <i>The Map No Man...
- Enginn maður getur lesið.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Eftir sjálfur Poseidon.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Hefurðu lesið forna textann?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Á hverju tungumáli voru þær skrifaðar.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
En þetta kort hefur aldrei verið
séð né lesið af neinum manni.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Sem betur fer er ég kona.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Þetta er dagbók Galileo Galilei.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Hann eyddi ævi sinni í leit að Trident.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Þess vegna fann hann upp njósnaglerið...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
hvers vegna stjörnufræðingar hafa eytt
líf þeirra starir upp í himininn.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Svo þú ert að segja <i>The Map No Man
Getur Read</i>er falið í stjörnunum?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Það var eftir mig af föður mínum.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Hann trúði því að ég gæti fundið
það sem enginn maður hefur fundið

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
og ég mun ekki bregðast honum.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Bráðum verður blóðtungl.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Aðeins þá er hægt að lesa kortið.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Og Trident fann.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Hver ert þú?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Ef þú vilt spara
Faðir þinn, þú verður að bjarga mér.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Finndu okkur skip og Trident verður okkar.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Snúðu þér að mér, norn.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Haltu.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Hann er farinn!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Hann er farinn, herra!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Finndu þennan hugleysingja.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Hann mun hanga með norninni.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Flyttu út!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Heldurðu að Jack skipstjóri sé búinn að vaska upp, ha?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Ég hef ekki farið í þvott í mörg ár.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Athugaðu sundið þarna niðri.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Þið tveir, athugaðu kirkjuna.
Þið hin, með mér.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Skíthæll.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Má ég vinsamlegast fá mér drykk, vinsamlegast?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Sýndu mér silfrið þitt.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Silfur?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Hvað með viðskipti?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Gefðu mér flöskuna.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Kapitan,</i> hvað er að gerast?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow hefur gefið áttavitann.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Dagsbirta. Dagsbirta.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Við erum frjáls!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Nú, núna.
Það er kominn tími til að veiða sjóræningja.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Líf sjóræningja.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Komdu til pabba. Ó!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Bara maðurinn sem við höfum verið að leita að.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Hvers vegna? Hvers vegna er leitað að mér?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Látið vita
að sjóræninginn, Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
verður tekinn af lífi í dögun.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Framkvæmt?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Ég mun aldrei stíga fæti
í þessum bæ aftur, herra.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Þú merkir orð mín.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Dáinn núna, þú cur.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Ég meina það, þú veist.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Ég kem aldrei aftur hingað aftur.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Ha.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
„Til að losa um kraft hafsins...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"allir verða að skipta sér."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Það er eyja.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Stjörnurnar leiða til eyju.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Sjáðu hérna, herra.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Mjög gott.
Farðu með restina í klefana.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Ég er að leita að sjóræningi.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Snilldar burt.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Ég þarf að tala við þig.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Réttu mér sverðið þitt.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Ég á ekki sverð.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Hvers konar hermaður á ekkert vopn?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Ég er núna eftirlýstur fyrir landráð.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Svo ekki mjög góð tegund þá.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Ég er að leita að sjóræningi.
Jack Sparrow skipstjóri.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Jæja, í dag er lukkudagur þinn.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Vegna þess að ég er það bara
Jack Sparrow skipstjóri.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Nei, það getur ekki verið.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Ég hef eytt árum í að leita að... þessu?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Hinn mikli Jack Sparrow
er ekki einhver drukkinn í klefa.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Áttu jafnvel skip? Áhöfn?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Buxur?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Mikill sjóræningi gerir það ekki
krefjast slíkra vandræða.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Veistu hvað ég er búinn að vera lengi
að bíða eftir þessari stundu?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Áhættan sem ég hef tekið að vera hér.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Ertu viss um að þú sért Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Raunveruleg spurning er hver ert þú?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Ég heiti Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Sonur Will Turner og Elizabeth Swann.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Úff!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Þú ert illur spawn þeirra tveggja?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Spyr mamma alltaf um mig?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Nei.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Ó, áfram.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Kallar hún nafnið mitt í svefni?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Hún talaði aldrei um þig.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Ertu viss um að við séum að tala saman
um sama fólkið?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Hann er bölvaður geldingur.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Hún er gullhærð, þrjósk, töfrandi varir.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Háls eins og gíraffi.
Og tveir af þessum frábæru...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Já! Já, það er hún.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Ég þarf að hlusta, Jack, vegna þess
í augnablikinu ertu allt sem ég á.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Ég fann leið til að bjarga föður mínum.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Það er eitt sem getur rofið bölvun hans

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
og frelsaðu hann frá <i>Hollendingnum.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Trident of Poseidon.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Fjársjóðurinn til að finna með
<i>Kortið sem enginn getur lesið.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Aldrei heyrt um það.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Það er stúlka inni í þessu fangelsi,
Jack, sem heldur þessu korti.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Tunglið hefur breyst í blóð,
Trident verður fundinn...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
og þú gætir verið sá sem heldur sjónum
og þar með orðið allt sem þú varst einu sinni.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Hin mikla...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Mér þykir það svo leitt.
Varstu enn að tala?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Ég trúi því að ég hafi kinkað kolli aðeins.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Eitt enn.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Skilaboð frá einhverjum sem þú þekkir,
nefndur Salazar skipstjóri.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Ég þekkti einu sinni Spánverja sem hét...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
eitthvað á spænsku.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Slátrarinn hafsins.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Hann? Nei, nei.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Sem betur fer er hann dáinn.
Mjög, mjög dautt.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Skip fórst.
- Inni í þríhyrningnum.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Hann kemur til þín, Jack, til að leita
hefnd eins og saga hins látna er sögð.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Ég trúi þér ekki.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Hvað sagði hann?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Hann sagði áttavitann þinn
var lykillinn að flótta hans.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Her látinna kemur
beint fyrir þig, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Trident of Poseidon er eina von þín.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Höfum við samkomulag?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Jæja, ég ætla ekki að fara þangað til að segja honum það.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Það var þín hugmynd.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Nei, það var mín hugmynd að þú segðir honum það.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Honum líkar betur við þig en mig.
- Honum líkar ekki við neinn.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Fyrirgefðu, herra.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Við vitum að þú sagðir aldrei að trufla þig.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Eða að koma inn án góðra ástæðna.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Eða að tala án þess fyrst, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Að spyrja okkur sjálf...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Hvort hugsanir okkar
voru algjörlega nauðsynlegar.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Eins og þegar kviknaði í skipinu.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Það er dæmi um nauðsynlega hugsun.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Herra, enn og aftur, við biðjumst afsökunar
fyrir að kveikja þann eld.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Talaðu.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Það eru skipin þín, herra.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Það er ráðist á þá
óvinur sem tekur engan auð.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Drepur án ögrunar.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Skipin mín?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Ekki hægt.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Þremur hefur þegar verið sökkt, herra.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Þeim hefur verið sökkt
skipstjóri sem heitir Salamander.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Það er það, herra yðar.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Hann lætur einn mann frá
hvert skip að segja söguna.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Verið er að sökkva öllum flotanum...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
og við verðum bráðum dauðir.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Og alveg hugsanlega hætt.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Ég mun þurfa smá tíma með norninni þinni.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Ég hef átt von á þér, skipstjóri.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Langar þig kannski í te?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Ég skal standast.
Þakka þér kærlega fyrir.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Verðið fyrir að fara yfir dyrnar mínar
er blóð, skipstjóri.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Það útskýrir hvers vegna þú ert ekki svo upptekinn.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Allir borga á endanum.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, þú og ég bundumst böndum fyrir löngu.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Ég bjargaði þér úr gálganum, manstu?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Og ég bölvaði óvinum þínum.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
En nú kemur þú til mín í ótta,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
eins og dauðir hafa tekið yfir hafið.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Og hvað myndu hinir dánu vilja með mér?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Ekki þú, skipstjóri.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Þeir eru að leita að Sparrow.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack mun sigla fyrir Trident...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
með stelpu og <i>Perlu.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trident er aldrei að finna.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trident er eina von Jacks.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Hinir dauðu sigra hafið,
ófær um að stíga á þurrt land.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Kannski ættir þú að fara á eftirlaun í sveitina.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Ertu að meina gras? Á bæ?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Mjólka kú, búa til ost,
meðan þeir sökkva fjársjóðnum mínum?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Spyrðu sjálfan þig að þessu, skipstjóri.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Er þetta fjársjóður sem vert er að deyja fyrir?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Ég er sjóræningi.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Verður alltaf.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Svo hvernig bjarga ég því sem er mitt?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack hélt á áttavita sem vísar þér
til þess sem þú þráir mest.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
En svíkja áttavitann,
og það leysir þinn mesta ótta.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Mesti ótti sjóræningja er Salazar, er það?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Hvernig fékkstu þetta?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Ég hef mínar leiðir.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Leiddu þá til Jack
áður en hann finnur Trident...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
og allur fjársjóður þinn mun koma aftur til þín.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Tími til kominn að gera samning við hina látnu.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Komdu, sjóræningi!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Bíddu við. Hættu!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Pabbi?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Jack frændi!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie strákur! Hvernig gengur?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Get eiginlega ekki kvartað.
Þú?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Ég hef beðið í allan morgun
hérna inni fyrir barsmíðar.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
En þjónustan er hræðileg.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Skammarlegt.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Höfin eru orðin að blóði.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Best að vera á þurru landi þar sem það er öruggt.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Ég á eftir að verða tekinn af lífi á þurru landi.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Góður punktur.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Sagði ég þér það einhvern tíma
þessi um beinagrindina?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Já, þú hefur.
Margir sinnum reyndar.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Beinagrind fer inn á bar...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
pantar bjór og moppu.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Fyndið eins og alltaf.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Komdu, við skulum fara.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Ó, ef þeir losa þig, biddu þá um Victor.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Hann er með mjúkustu hendurnar.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Þakka þér fyrir!
- Og nefndu nafnið mitt.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Þeir skera ekki fæturna af þér.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Komdu.
Þú ert fyrst á fætur.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Og hvernig myndirðu vilja deyja, sjóræningi?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Hanging, skotsveit,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
eða ný uppfinning: guillotínið.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Guillotine? Hljómar franskt.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Ég elska Frakka.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Vissir þú að þeir fundu upp majónesi?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Hversu slæmt gæti það verið? Það er franska, ha?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Ó, jæja, þá.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Ég hef skipt um skoðun!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Nei, takk! Miskunna þú mér!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Ég er rúmblautur.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Æ, komdu. ég meina,
Þarf ég líka að labba upp fyrir þetta?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Komdu með körfuna.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Karfa? Hvers vegna?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Festu hann niður!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Hér er hugmynd.
Hér er hugmynd.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Af hverju reynum við ekki gott
gamaldags grýting, ha?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Ég myndi drepa til að verða grýttur núna.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Fáir mannfjöldann til að taka þátt, er það ekki?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Mig langar að tala
til Victors í Disembowelment.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Mig langar að tala við...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Ég er ekki einn til að kvarta
venjulega, en þessi karfa er full af hausum.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Lokaorð Carina Smyth.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Rólegt!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Lokaorð Carina Smyth.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Góðir herrar, ég er ekki norn...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
en ég fyrirgef þitt sameiginlegt
vitleysa og veikburða heili.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Í stuttu máli, flest ykkar
hafa huga geit.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Fyrirgefðu, herra.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Er það ekki almenn venja fyrir
þeir sem á að taka af lífi...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
að fá síðasta,
Ég veit ekki, eitthvað...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Ég trúi því að ég hafi verið að benda á.
Ef þú gætir bara verið þolinmóður.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Nei! Höfuð mitt er um
að vera klippt af, þess vegna er brýnt.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Og það á að brjóta hálsinn á mér.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Vissir þú það á
tilefni, brotnar hálsinn ekki?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Það er bara sárt.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Hvað?
- Ó, já.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Ég hef séð menn sveiflast í marga klukkutíma,
augu bólgna, tungur bólgnar...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- fráleitt gurglandi hljóð.
- Má ég klára?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Nei! Þú ert heppinn.
Vildi að ég væri hengdur.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Drepið óhreina sjóræningjann. Ég bíð.
- En nornir fyrst.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Ég er ekki norn.
Varstu ekki að hlusta?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Frekar erfitt að hlusta
þegar þú hefur huga geit.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Nóg! Dreptu þá báða!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Fáðu þér aðra snöru!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Hélt þú að þú gætir sigrað okkur, drengur?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Nei, herra.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Ég er bara afvegaleiðingin.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Eldur!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Samt frekar vera grýttur!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Endurhlaða!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Úff!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Þakka þér fyrir.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Deyja!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Komdu hingað, sjóræningjaskíturinn þinn!
- Hæ, hæ!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Ó, nei.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Hvað ertu að gera? Nei, nei, nei!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Farðu varlega!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Hestar?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Ó!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Þakka þér fyrir!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Vertu velkomin, kona mín.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Skil þig!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Vissi að þú myndir koma skriðandi til baka, svikari.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Turner strákurinn gaf okkur
10 silfurstykki til að bjarga hálsinum.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Frá þessari stundu eigum við að vera bandamenn.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Miðað við hvar vinstri hönd þín er,
Ég myndi segja að við værum meira en það.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Við finnum Trident saman.
Á ég orð þín?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Þú heldur allt nema orð mín.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Þá veiti ég þér þann heiður
að bjarga mér fyrir lítið framlag.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Þú býst við að við borgum þér til að bjarga þér?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Já.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Fyrir aðeins 10 stykki.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Brjálæði!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Við borgum ekki meira en fimm!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Jæja, þá...
Átta er það.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Við gætum kannski rætt þetta síðar
þar sem ég á í vandræðum með að hífa höfnina þína!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Þú ert langt frá höfn.
Það er mín barátta.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Ertu viss?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Jákvæð.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Jæja, sjáðu þetta.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Ef ég drep hugleysinginn, hangir nornin.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Tveir á verði eins.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Vinsamlegast ekki sleppa takinu á mér.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Gæti verið erfitt þegar hann drepur mig.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Herrar mínir, þessir tveir fangar
mun leiða okkur til Trident.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Skipstjóri.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Heldurðu virkilega að við getum fundið Trident?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Meistari Gibbs,
þú gamli áhyggjufullur,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
það er ekkert að vera
áhyggjur af öllu.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Hvað gæti hugsanlega farið úrskeiðis, ha?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Þannig að þetta var planið þitt?
Að vera pyntaður og drepinn af sjóræningjum.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Þú sagðir að þú þyrftir skip.
- Kallarðu þetta skip?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Skerið klippuna!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Búðu þig undir að drukkna!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Ég kæra ástkæra áhöfn, loksins, í dag er...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Eitthvað hefur farið úrskeiðis.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Hún flýtur!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Skip dautt á undan!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Herra.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Við myndum aldrei spyrja
ástæðan þín sem skipstjóri en...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
En er ástæða...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
sem skipstjóri hefur þú valið að sigla
í þessa óraunhæfu átt?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Segðu karlmönnum að búa sig undir að fara um borð...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
að standa á sínu og sýna engan ótta.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Capitan,</i> skip siglir á móti okkur.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Capitan</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Ég heyri að þú sért að leita að Jack Sparrow.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Haltu punkti!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Og bíða eftir skipunum.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Ég heiti Captain Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
og ég stend frammi fyrir þér með hjartanlegum ásetningi.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Hlýlegur ásetningur.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Heyrirðu það?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Þessi sjóræningi vill vera vingjarnlegur.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Svo leyfðu mér að sýna þér
hvað mín hjartahlýja er, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Í hvert skipti sem ég slá sverðið mitt,
einn af mönnum þínum mun deyja.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Svo ég legg til að þú talar fljótt.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Gætir viljað fara aðeins hraðar, <i>Capitan.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Hvar er Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack siglir fyrir Trident.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Nei, hafið tilheyrir dauðum.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trident stjórnar hafinu.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Nei! Nei!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Það er enginn fjársjóður.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Það er enginn fjársjóður sem getur bjargað honum.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Hann mun deyja, eins og þú.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Ég er sá eini sem getur leitt þig til hans.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Ég lýsi því yfir að þú munt eiga líf Jacks
við sólarupprás á morgun...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
eða þú getur tekið mig sjálfur þá.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Höfum við samkomulag?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Farðu með mig til hans,
og þú munt lifa til að segja söguna.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Þú átt mín orð.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Ég þakka þér fyrir hönd áhafnar míns.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Jæja, hey, þú getur tekið það sem eftir er af þeim.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Hinir lifandi koma um borð!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Rétt, herrar mínir.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, við höfum ekki mikinn tíma.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Hinir látnu sigla beint til okkar.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
Er það svo?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Já, ég hef talað við þá.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Hefurðu talað við þá?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Hefurðu talað við krakana
og hafmeyjar líka?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakens talar ekki.
Það vita allir.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Auðvitað.
Ég hefði aldrei átt að bjarga þér.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Í gærkvöldi var blóðtungl,
alveg eins og þú lýstir.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Segðu mér hvað það leiddi í ljós.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Og hvers vegna ætti ég að treysta þér?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Þú treystir mér til að halda höfninni þinni, manstu?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Það var mitt vesen.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
Augljóslega,
þú þarft að eyða meiri tíma á sjó.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Segðu mér hvað þú fannst
og ég lofa að hjálpa þér.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Ég þarf enga hjálp.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Af hverju komstu þá til mín, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Af hverju erum við bundin saman á miðjunni
hafsins, elta sama fjársjóðinn?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Tunglið leiddi í ljós vísbendingu.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
„Til að losa um kraftinn
hafsins verða allir að skipta sér."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Skipta? Hvað þýðir það?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Ég er ekki viss ennþá.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Þá komumst við að því.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Það er ekkert kort á þessu korti.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Gefðu mér dagbókina mína.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Gefðu mér <i>The Map No Man Can Read.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Ef þú gætir lesið það, þá myndi það ekki
heita <i>„The Map No Man Can Read“.</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Ég bið þig, vinsamlegast, ekki rífast við hana.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Flestir menn á þessu skipi geta ekki lesið.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Sem gerir öll kort
<i>Kortin sem enginn getur lesið.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Jæja, ef þú getur ekki lesið það,
þá hefur þú ekkert gagn af því eða mér.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Leyfðu mér að byrja aftur.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Sýndu mér kortið.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Ég get það ekki.
Það er ekki enn til.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Hún er norn!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Ég er stjörnufræðingur.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, hún ræktar asna.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Hvað? Nei.
Stjörnufræðingur íhugar himininn.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Já, á asna?
- Nei! Það er enginn asni!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Jæja, hvernig ræktar þú þá?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Leyfðu mér að einfalda þessa jöfnu.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Gefðu mér kortið...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
annars drep ég...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
honum. Ég drep hann.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Áfram þá.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Þú ert að blöffa.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Og þú ert að roðna.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Kasta honum yfir.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Komdu. Komdu.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Komdu.
- Komdu. Komdu.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Þetta köllum við kjöldrátt.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Ungum Henry verður hent yfir...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
og verður hann dreginn undir skipið.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Allt í lagi.
Eftir hverju ertu að bíða?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Æ, hann virðist ekki vera...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Rennilás, rennilás.
- Nei, ekki að blöffa, ég.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Hann er að reyna að segja eitthvað.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Nei, nei, við höfum ekki
hvaða mat sem er um borð. Því miður.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Ef hann er heppinn mun hann drukkna áður
rjúpurnar tæta hann í tætlur.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Brúnir?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Eins og þúsund hnífar yfir bakið á þér.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
„Auðvitað laðar blóðið að sér hákarla.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Hákarlar?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Hákarl af boganum!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Ég myndi segja að sund sé
ekki lengur aðaláhugamál hans.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Kortið er til!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Hvar?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Á fingrinum?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Nei. Á himnum.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Sú dagbók mun leiða mig
á kort sem er falið í stjörnunum.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Leyfðu honum upp. Ég finn það í kvöld.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Því miður, get ekki komið honum upp.
Leitaðu að þér.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Eins og ég sagði... roðnaði.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Skítugur sjóræningi.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Sjórinn er orðinn að blóði.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Sjómanni skolaði á land
talandi um Trident.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Hann var að leita að Jack Sparrow.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Sami sjóræninginn og bjargaði
norn úr gálga.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Hún er engin norn.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
En þú ert það.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Og þú ætlar að hjálpa okkur.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Þú ert hræddur, Lieutenant.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Eins og skip brenna á nóttunni, viltu
til að vita hvort þú getir bjargað þínum eigin.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Ef Trident er raunverulegur.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Þú munt lesa þann vegg
fyrir mig eða þú munt deyja.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Breska heimsveldið mun hafa
Trident og stjórna hafinu.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Mig langar að vita hvar þessi sjóræningi
er að fara með þeirri norn.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Örlög þín eru í þessum stjörnum.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Ég mun setja stefnu þína.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spaghetti úlfur!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Af hverju nennti ég að koma til þín?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Hinir látnu eru að veiða okkur
og þú gerir ekkert.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Ekkert! Kallarðu þetta ekkert?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Þú ert fullur! Og þú sefur.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Pointið mitt nákvæmlega!
Ég er að gera tvennt í einu.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Þú getur ekki bjargað því sem ekki er hægt að bjarga, félagi.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Líkar það eða ekki, Jack,
þú ætlar að hjálpa mér.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Ég mun brjóta bölvun föður míns.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Næst þegar þú lyftir sverði,
drengur, vertu síðastur til að deyja.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Ó.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Mætti ég benda þér á að tæla hana
með smá smjaðri?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Ég er hér fyrir föður minn, ekkert annað.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Ég vissi það.
Algjörlega hrifin af henni.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Nú, smá sjálfsaga
þegar verið er að gæta brunettu...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
elta aldrei systur sína.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
En ef þú getur ekki forðast
heilla systur hennar...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
drepa bróðurinn.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Snilldar?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Nei, ég er ekki vitur.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Hver særði þig?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Við the vegur, þessi litla flís
þekkingar mun kosta þig fimm stykki.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Ég er ekki að borga þér fyrir það.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Aldrei segja svona við konu.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Bara vegna þess að þú getur ekki séð eitthvað,
þýðir ekki að það sé ekki þar.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Líkar við kortið?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Ég verð að finna það.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Það er eini hlekkurinn á hver ég er.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Hver faðir minn var.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Þannig að við höfum bæði eytt lífinu
leitum að feðrum okkar.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Kannski erum ég og þú nær en þú heldur.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Sólin er komin upp og þinn tími líka.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Ekki til að vera ósammála, heldur nákvæmnina
okkar sátt endar við sólarupprás.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Þetta er bara fyrsta ljósið,
langt frá fullri hækkandi sól.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Og ég veit að þú ert heiðursmaður.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Heiður? Þú veist ekkert um mig.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Ég veit hvernig það er að vera
bestur af Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Hann er óvinur okkar...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Þú veist ekki hver ég er.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Ég hef heyrt sögur
af voldugum spænskum skipstjóra,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Maður sem pældi sjóinn,
veiddi og drap þúsundir manna.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Nei, nei, nei. Karlar, nei.
Nei, nei, nei.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Píratar, ha?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Píratar.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Sjóræningjar höfðu smitað sjóinn
kynslóðum saman.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Að taka líf föður míns
og faðir hans áður.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Svo ég hét því að binda enda á þessa plágu
í eitt skipti fyrir öll.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Og það er það sem ég gerði.
Ég eyðilagði tugi skipa.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Þeir síðustu sameinuðust
að reyna að sigra mig!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
En þeir komust fljótlega að því að það var vonlaust.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Ekkert gat stöðvað</i> þöglu Maríu.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Skelltu þeim fyrir neðan vatnslínuna.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Bíddu við, strákar!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Sjórinn var loksins hreinn.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Ömurlegir fánar þeirra
myndi ekki lengur bletta sjóinn.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Þeir eru að biðja um miskunn.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Miskunn? Miskunn?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Það er engin miskunn.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Búðu til!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Vinsamlegast hjálpaðu okkur!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Eldur!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Það er undir þér komið núna, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Þessi áttaviti vísar til
það sem þú vilt mest.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Aldrei svíkja það.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Djöfulsins þríhyrningur.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Síðustu skipin þeirra
voru að brenna fyrir augum mér.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Og á því augnabliki sigurs...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
það var þegar ég heyrði það.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hæ! Bíddu, <i>Kapitan.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Eitt skip var
að reyna að flýja í gegnum reykinn.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Það er yndislegur dagur fyrir siglingu, innit?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Og þarna, í krákuhreiðrinu...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
þarna var þessi ungi sjóræningjastrákur.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Eins og ég sé það,
við erum bara tvö eftir.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Þú gefst mér upp núna
og ég læt þig lifa. Einfalt.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Hann stóð þarna og líktist
lítill fugl, ha?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Og frá þeim degi...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
hann vann sér nafn sem myndi
ásækja mig það sem eftir er af mínum dögum...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Spörfuglinn Jack.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Rétt þá. Þú gefst upp
til mín núna og ég læt þig lifa.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Ég skal leyfa þér að lifa.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Þessi drengur var að hæðast að krafti mínum,
svo ég elti hann...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
vitandi að ég myndi gera það
rek hnífinn minn um hálsinn á honum...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
og þegar hann var dáinn,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Ég myndi klára loksins
með lífi sjóræningjans.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Fylgdu honum inn.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Að gálganum.
Taktu nokkrar línur.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Undirbúðu ræsinguna. Hafnarbakki.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Kasta því núna.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg beygja.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Hvað er þetta allt saman?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Virðing, herra.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Úff!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Hann tók allt frá mér...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>og fyllti mig reiði.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Og sársauka.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Og hér er þar sem sagan endar.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ekki enn, <i>Capitan</i>.
Þarna!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Fannst eins og lofað var.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Svo hún er að segja að hún hafi kortið,
en hún er sú eina sem getur fylgst með því?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Svo við ættum að skjóta hana?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Láttu hana vera. Hún mun
fara með okkur til Trident.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Þú hefur sagt það í marga klukkutíma.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Tvennt sem við vitum að er satt, ha?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Já.
- Stjörnur skína ekki á daginn.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Og hún gleymdi asnanum.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Hvernig getum við farið á stað hvar
ekkert land til á einhverju korti?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Þessi tímamælir heldur
nákvæm tími í London.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Ég er að nota það til að ná hæð
mælingu til að ákvarða lengdargráðu.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Aðeins þá munum við finna
nákvæmlega staðurinn okkar á sjó.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Svo þú býst við að finna
Trident með tímamæli?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Já.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Útreikningar mínir eru nákvæmir og sannir.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Ég er ekki bara stjörnufræðingur,
Ég er líka tímaritari.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Engin skömm í því, elskan.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Ég meina, við verðum öll að afla tekna, ha?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Ó, já.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Nei. Nei, ég er tímaritari.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Það var mamma mín líka.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
En hún grét ekki eins hátt og þú.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Ertu að segja mamma þín
var fræðilega hneigður?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Meira eins, lárétt hallað.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horology er rannsókn á tíma.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Og hún var alltaf að horfa á úrið sitt.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Ég get ábyrgst það.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Þannig að enginn getur fundið „X“ nema þú, ekki satt?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Nei.
- Og asninn?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Skip að aftan!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, hinir dauðu munu ekki hvíla sig
þar til þeir hefna sín.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Dáinn?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Nei, nei. Hinir látnu voru
aldrei hluti af þessum samningi.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Við hefðum aldrei átt að fylgja
heppinn sjóræningi og norn til sjávar.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Rétt, það er það.
Dreptu þá alla.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Dreptu mig og ég verð dauður.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Og þá verða hinir dauðu ekki
geta hefnt sín...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
á móti mér.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Að vera dáinn.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Hvað?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Sem mun reita þá enn meira.
Hann hefur rétt fyrir sér.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Það er rétt.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Eru allir sjóræningjar svona heimskir?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Já.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Já.
- Já.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Hvað ætlum við að gera?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Sem skipstjóri gæti ég lagt til...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Uppreisn? Þurftirðu að stinga upp á uppreisn?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, hinir látnu koma.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Jæja, ég kýs að trúa ekki
í yfirnáttúrulegri vitleysu.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Sérðu ekki hvað er á bakvið okkur?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Slepptu þeim. Slepptu þeim.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Hvað ertu að gera?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Mennirnir á því skipi eru að leita
því Jack og Jack eru á þessum báti.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Svo ég ætla að synda fyrir það.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Hvernig dirfist þú að gera nákvæmlega
hvað ég myndi gera ef ég væri þú.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, hættu þessu.
— Nei, nei, nei. Ekki hætta því.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Þetta hefur gengið nógu langt.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Nei, það hefur það ekki.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Hlustaðu ekki á hann.
Haltu áfram. Haltu áfram.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Hvers vegna? Hún var næstum búin.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Ég sá ökkla hennar.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Þú hefðir séð miklu meira ef þú hefðir gert það
hafa haldið kökuholinu þínu lokaðri.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Drepa Sparrow.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Ó, það er ekki gott, er það?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Haltu áfram að róa, maður.
Hraðari. Hraðari.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Nei. Það er það.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Ég fer með henni.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Þú myndir yfirgefa mig fyrir
einhver tímamælandi í buxunum?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Já.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Þið karlmenn eruð allir eins.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Hákarl.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Virðist ekki virka!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Nei, við munum hafa það gott.
Við munum hafa það gott.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Hvernig gera þeir það?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Við verðum að synda fyrir það.
Ég skal afvegaleiða þá.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Nú!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Ó, sko!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Farðu í burtu!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Ó!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Hæ, Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Spörfuglinn Jack.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Ertu spænskur?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Þið eruð draugar!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Ó.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Þeir geta ekki stigið á land.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Ég vissi það þó.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Draugar!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Karína!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Þú munt bráðum borga fyrir það sem þú gerðir mér.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Nei, nei, nei.
Það er óþarfi að nenna, í alvöru.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Karína!
- Ég hef engan tíma til að spjalla...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
vegna þess að ég kort er bara á flótta.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Ég mun bíða eftir þér!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Af hverju myndirðu bíða eftir mér?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Af hverju ætti hann að bíða eftir mér?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Píratar!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Skipstjóri.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack sagði mér alltaf að ef eitthvað væri
ætti einhvern tíma að koma fyrir hann...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
hann vildi að þú yrðir skipstjóri.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Já, en mennirnir kusu þig.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Þess vegna fékkstu skipstjórahúfu.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Hvað sem því líður...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
það voru óskir hans, svo vertu
góður strákur og taktu stýrið.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Og, eh, þú...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
taktu hattinn á skipstjóranum.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Ó.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Þetta er stoltasta stund mín...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Við munum berja skipstjórann þinn til bana
þangað til hann opinberar hvert þeir stefna.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Karína!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Ég veit hvað er að þér, drengur.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Þú ert með klóralausan kláða.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina er sú eina
hver getur hjálpað okkur að finna Trident...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
og ég er ekki ástfangin af henni.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Ást?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Hver sagði eitthvað um ást?
Hvað ertu að tala um?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Óskrapandi kláði?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Kláðasótt.
Ég er að tala um kláðamaur.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Litlir maurar sem grafa sig undir húðinni.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Það er vissulega illt í mér,
hefur verið í mörg ár.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Ó, nei.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Hjálp!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Hjálpaðu mér!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Karína!
- Hjálp!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, hjálpaðu mér!
- Hjálpaðu henni!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Eftir stjórn konungs,
Ég dæma ykkur öll til dauða!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Ég held að við ættum að segja hvort öðru
þar sem fjársjóðirnir okkar eru grafnir...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
bara ef eitthvert okkar lifir af.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Ó, góð hugmynd.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Þú ferð fyrst.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Fjársjóður minn er grafinn á milli
tvö krosslögð pálmatré...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
í ómerktri gröf á Aruba.
Hvað með þitt?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Ég á enga.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Þú lofaðir mér Jacks blóði!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
En Jack vertu fastur!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Hann getur aldrei flúið þessa eyju.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Hann er á landi!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Halló.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Ég stóð við samninginn okkar. Ég menn
og ég mun fara á land.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Skyrbjúgsvikarinn verður þinn...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
á mér heiður.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Heiður? Hvaða heiður<i>, hombre?</i> Hvaða heiður?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Þú veist ekki hvað heiður er.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Hlífðu mér lífi mínu,
og ég skal sækja þér Spörfuglinn.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Samkomulag?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Vaknaðu, Sparrow.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Vaknaðu, Sparrow.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Vaknaðu, Sparrow.
Það er kominn tími til að borga skuldina þína.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Svín... Svín Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Ég gamli félagi.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Félagi? Heyrðu það, strákar?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Þessi lygjandi sjóræningi skuldar mér
silfurrán...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
og heppnin hefur leitt hann til Hangman's Bay...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
þar sem hann getur gert upp skuld sína hér og nú.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Ó, og ég skal. Ég skal, Svín.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Nefndu verðið þitt.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Hún heitir Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
og hún er fátæk, ekkja systir mín.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Hvað er það?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Hún hefur verið að leita að virðulegum manni.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
En þú verður að gera.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, við skulum halda áfram með þetta.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Nei! Hvers vegna? Af hverju ættum við að gera það?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Til að gera hana að heiðarlegri konu, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Til hamingju.
Það er brúðkaupsdagurinn þinn.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Við skulum byrja.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Við förum í brúðkaupsferð í hlöðunni.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Nei, nei, nei.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Nú, Svín, hvernig gat ég...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
hreinskilnislega gera heiðarlega konu úr því?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Það... Hún. Ég meina, hana.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Hvaða hlutir eru það?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Börnin okkar.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Best að horfa ekki í augun á þeim.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Komdu með besta manninn og brúðarmeyjuna.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Ég horfði í augun.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Leggðu hönd þína á Biblíuna.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Ég er með kláðamaur.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Ég líka.
- Úff!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Leggðu hönd þína á Biblíuna.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Ég er rúmblautur.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Segðu "ég geri..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
eða ég set kúlu í höfuðkúpu þína.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, þeir ætla að drepa okkur!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Mér er alveg sama!
- Segðu bara "ég geri það."

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Síðasti séns, Jack.
- Bíddu!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Auðvitað er þetta ekki löglegt.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Þetta er ekki löglegt.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Hann hefur rétt fyrir sér.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Er einhver hér á móti þessum brúðkaupsveislum?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Ég geri það.
- Til hamingju!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Þú mátt kyssa brúðina!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Nei.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Þú hefur gaman af sjávarfangi, er það?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Komdu!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, við hittumst aftur.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hektor!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Þetta er ég besti félagi í öllum heiminum.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Ég vissi alltaf að þú myndir setjast að lokum.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Færðir þú mér gjöf?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Það mun duga.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Þú lítur dásamlega út.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Fékk alveg vor í sporinu.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Er fóturinn þinn vaxinn aftur?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Æ, skipstjóri, ættum við ekki að gera það
farðu aftur til Salazar...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
skipta lífi herra Sparrow inn fyrir okkar eigin?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Já, við gætum það
en ég er kominn fyrir Trident of Poseidon.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Ætlarðu að fara yfir hina dauðu?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Þú lofaðir því.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Og með því mun ég svelta hina látnu
sem stal stjórn minni á hafinu.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Eins mikið og ég elska þessa áætlun...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
ekkert skip getur farið fram úr
það ömurlega skipsskrokk.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
En það er einn, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Hraðasta skip sem ég þekki, <i>Perlan...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
fastur í þeirri flösku af
Svartskeggur fyrir fimm vetrum.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Í krafti þess
fullvalda blað blackguard...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Ég gef hér með út <i>Black Pearl</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
henni til fyrri og réttmætrar dýrðar.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Vertu tilbúinn!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Vertu tilbúinn fyrir það!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Það er að koma!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Það er að koma! Það kemur, það kemur!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Stattu til hliðar! Stattu til hliðar!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Það er að koma!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Það er minnkað.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Af hverju minnkar það ekki?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Kannski er kalt, ha?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Hún þarf sjóinn.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Hún var gott skip.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Láttu...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Aðeins er pláss fyrir einn skipstjóra.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Úff!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Óhreint dýr.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Tími til að keppa við hina látnu.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Eini öruggi staðurinn er landið.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Hvers vegna förum við burt frá landinu? Einhver?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapteinn, kortið þitt er ófullkomið.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Ég get farið með okkur til Trident
ef þú myndir bara treysta mér.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Einhver?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Heyrðirðu ekkert sem ég sagði bara?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Svo þú ert að segja að þessi stjarna
er að þykjast vera kort?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Herra, það er engin eyja á neinum
kort til að styðja það sem konan segir.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapteinn, þú þarft ekki að skilja hana.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Trúðu henni bara.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Einhver?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Ef við hefðum eitthvað skarpt,
Ég gæti valið þann lás.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Þú munt ekki finna
eitthvað skarpt hérna inni.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Haltu kyrru fyrir, rjúpnarottan þín.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Skipstjóri!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Nei, takk! Ég vil ekki
vertu skipstjóri lengur!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Slepptu þeim!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Herra, þú myndir ekki leyfa...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
kona til að stýra skipinu þínu?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Hún mun fylgja stjörnu sinni,
annars deyjum við öll saman.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>Svarta perlan!</i> Hún siglir aftur!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Komið, krakkar!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Þetta skip, þessir draugar...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Það getur ekki verið nein rökrétt skýring.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Goðsögnin um hafið eru raunveruleg, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Ég er feginn að þú sért loksins að þú hafðir rangt fyrir þér.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Rangt?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Kannski hafði ég einhverjar efasemdir.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Þetta er versta afsökunarbeiðni sem ég hef heyrt.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Afsökunarbeiðni? Af hverju ætti ég að biðjast afsökunar?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Vegna þess að við höfum verið
eltur af dauðum,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
sigla á skipi
upp úr flösku.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Hvar eru vísindin þín í því?
— Jæja, þá biðst ég afsökunar.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Áfram þá.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Þótt hægt væri að halda því fram
að þú skuldir mér afsökunarbeiðni...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
þar sem lífi mínu hefur verið ógnað
af sjóræningjum og látnum mönnum.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Sem þú trúir nú á, því miður.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Afsökunarbeiðni samþykkt.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Ég er að fara á vaktina.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Ég er ánægður með að þú sérð það á minn hátt.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Tólf gráður í höfn!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Búðu til byssurnar.
- Já!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Tilbúið byssurnar!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Þessir sjóræningjar eru að fara í Trident.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Hvaðan fékkstu það, frú?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Ég þekki þessa bók.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Stolið af ítölsku skipi fyrir mörgum árum.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Stolið? Nei, þú hefur rangt fyrir þér.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Það var rúbín á forsíðunni
Ég myndi ekki gleyma því fljótt.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Faðir minn gaf mér þetta...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
sem var greinilega maður vísinda.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Hann var greinilega algengur þjófur.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Minningin um föður minn verður ekki
saurgaður af tungu sjóræningja.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Þessi dagbók er frumburðarréttur minn.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Eftir mig á tröppunum
af barnaheimili.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Ásamt nafni og engu öðru.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Ó, svo þú ert munaðarlaus.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Hvað heitirðu?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Bjartasta stjarna norðursins gaf mér nafnið mitt.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Það væri Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Svo þú þekkir stjörnurnar þínar.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Ég er skipstjóri.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Ég veit hvaða stjörnur ég á að fylgja heim.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth er frekar óvenjulegt nafn.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Höfum við ekki einu sinni...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
þekkir þú einhvern sem heitir Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Lokaðu gildrunni þinni.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Hvað hét hún?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Það er beint á oddinn á mér. Ó!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Viltu missa þessa tungu?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margrét Smyth.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Já.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Eigum við þá að gera samkomulag?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Eða skal ég segja þér-veit-hverjum
það sem við vitum bæði að er satt?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Við tökum þetta leyndarmál bæði til grafar okkar.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Þú meinar, það er satt? Ég var að blöffa.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Ég er það ekki.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Þú drepur mig, þú átt ekkert
að semja við hina látnu.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Svo þú þarft á mér að halda.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Ég verð að vera hreinskilinn, Hector.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Þú ert mjög, mjög ljót.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Svo hvernig gætirðu framleitt
svona sæmileg skepna?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margrét dó.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Ég stefndi eins miklum heiður
eins og einskis virði þrjóti nokkurn tíma.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Ég setti barnið á munaðarleysingjahæli...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
að sjá hana aldrei aftur.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Ég hélt að rúbíninn gæti haft efni á henni
smá vellíðan í lífinu...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
en ég hafði aldrei ímyndað mér það
hún myndi taka við þessum skrípum...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
og skapa sér líf.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Líf sem hefur leitt hana aftur til mín.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Ég myndi segja að þetta setur mig

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
í frekar hagstæðari stöðu, pabbi.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Þú segir mér hvað þú vilt.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Ég vil hafa mig áttavita.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 tunnur af rommi.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Og apinn.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Viltu Jack?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Kvöldverður. Mig langar að borða hann,
Mig langar að borða þann apa...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Enginn samningur, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Snjöll ung kona slík
eins og það myndi aldrei trúa...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
að svín eins og ég
gæti nokkurn tíma verið blóð hennar.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Og Trident verður minn.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Rauðfrakkar!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Rauðfrakkar!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Búðu þig undir að skjóta!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Búðu þig undir að skjóta!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Maður þessi byssu!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Hún kemur stjórnborða.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Við munum berjast til hins síðasta.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>Perlan</i> verður ekki tekin frá mér aftur.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Herra.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Aðeins breska heimsveldið
mun halda í krafti hafsins.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Hvað sem gerist, haltu þínu striki.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Ég er kominn með slátrarareikning.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Hvar er hann?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Verið ykkur, menn.
Til dauða!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Flýttu þér, maður.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Með hverju brýndirðu það? Smjör?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Það er hvergi að fela sig.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Verum hugrakkir. Vistaðu <i>Perluna!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Þetta verður að vera það.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Það verður að vera hér.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Finndu það land.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Eða við munum öll deyja.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Við erum næstum því komin!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Það er hérna einhvers staðar.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Ó!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Úff.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
vá...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Hefur þú fundið það sem þú ert
ertu að leita að enn, fröken?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
ég er að reyna!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Stjörnurnar verða brátt horfnar.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
vá! vá!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Karína!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, sjáðu!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Eyjan er þarna.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Þú fannst það!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Eyjan.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Land.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Farðu í <i>Mary!</i>

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Karína!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Karína!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Þeir tóku Henry!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trident er allt sem getur bjargað honum núna.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Þá verðum við að finna það.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Hvar er það?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Það verður að vera hér.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Sjáðu það, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Það er fallegast
hlutur sem ég hef nokkurn tíma séð.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Þetta er það sem faðir minn
vildi að ég fyndi.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Klettarnir?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Nei, ekki steinar.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Stjörnur.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Þetta er <i>Kapið sem enginn getur lesið.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Þessi eyja er fullkomin
spegilmynd himins.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Það vantar eina stjörnu.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Fljótt!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Við verðum að finna Trident til að bjarga Henry.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, ég held að þú ættir að vita,
hún er tímaritari.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Af hverju er það ekki glóandi?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Ljúktu þessu, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Stjarnan sem saknað er.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Fyrir föður minn.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Já.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Gerðu það fyrir hann.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Sjáðu.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Grafhýsi Póseidons.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Þessa leið.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Kapitan,</i> þú veist hættuna.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Ekki gera það.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Hann á ekkert val.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack er á landi að leita að Trident.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Kapitan,</i> það hlýtur að vera önnur leið.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Þegar þú eignast lifandi,
það kemur ekkert aftur.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Þú verður föst í líkama hans að eilífu.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trident mun frelsa mig.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Tími til að drepa Sparrow.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Nei!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Sjáðu til, Jack. Þarna er það.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trident.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Ha?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Ha?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Þú klipptir mig, þú klippir strákinn, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Halló,</i> Sparrow.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Ó, nei.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Ég hata Sparrow.
Deyja, Sparrow.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Hann gengur á landi.
Vinsamlegast.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, vaknaðu.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Æ, pirraðu þig!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
vá!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, vaknaðu.
Hann er að drepa Jack.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Kraftur hafsins.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Hvað?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Kraftur hafsins.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
„Til að losa um kraft hafsins...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"allir verða að skipta sér."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Ef Trident hefur öll völd, þá...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Þá er hverri bölvun haldið inni.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Eins og ég sagði þér áður...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
gefðu mig upp núna og ég læt þig...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
lifandi.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Viltu að ég gefist upp?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Kannski.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Þetta er þar sem sagan endar.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Nei!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Skiptu.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Skiptu. Hlé.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Brjóttu Trident og þú munt...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Brjóttu hverja bölvun á sjó.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Allar bölvanir eru brotnar.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Við erum af holdi og blóði!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>Perlan!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
<i>Perlan mín!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Klifraðu!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Færðu þig! Hratt!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Haltu því stöðugt, strákar!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Ekki láta hana renna!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Hoppa!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Hraðari!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Upp! Akkeri!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Komdu akkerinu upp! Fljótt!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Hættu! Hættu! Komdu með það!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Komdu með það! Komdu með það! Komdu!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Komdu með það!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Kapitan!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Kapitan!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Ó, molar!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
vá. vá.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Ó!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Ég á þig!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Sterkari.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Hver er ég þér?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Fjársjóður.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Bíddu við!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hektor!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Haltu henni stjórnborða!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Líf sjóræningja, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Allt í lagi með þig?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Ég veit það ekki.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Í augnablik átti ég allt, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Nú er þetta allt horfið aftur.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Það er ekki allt farið, frú Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Ég heiti Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Kannski hafði Jack rétt fyrir sér.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Um hvað?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Óskrapandi kláði.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Til hvers gerðirðu það?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Athugaðu bara að þú sért í alvörunni.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Að þú sért ekki enn draugur.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Það er ég.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Þá var ég...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Rangt.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Smá mistök. Þó...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Afsökunarbeiðni samþykkt.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>Hollendingurinn.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Já, faðir.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Leyfðu mér að horfa á þig, sonur.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Hvernig gerðirðu það?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Hvernig braut þú bölvunina?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Leyfðu mér að segja þér sögu.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Saga af þeim stærstu
fjársjóður sem maður þekkir.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Það er saga sem ég vil heyra.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Hvílíkt hrikaleg sjón.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Gerðu leið!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Captain Jack Sparrow á þilfari!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Svo sannarlega!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Velkominn aftur, skipstjóri.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Ó, takk kærlega.
Að koma í gegn.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Skipstjóri!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Þakka þér fyrir.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Ég man eftir þér.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Herrar mínir.
Þakka þér fyrir.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Ó, gott.
Meistari Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Skipið er þitt, skipstjóri.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, takk.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Api.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Þakka þér fyrir.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Hvert stefnir, skipstjóri?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Við munum fylgja stjörnunum, meistari Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Já, já, skipstjóri!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Ég á stefnumót
handan minn ástkæra sjóndeildarhring.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-